Utilisation de "themselves", "each other" et "one another"
Introduction
En anglais, il existe plusieurs façons d’exprimer que les personnes agissent sur elles-mêmes ou bien les unes sur les autres.
Pour parler de soi-même ou d’un groupe qui agit sur lui-même → on utilise les pronoms réfléchis comme themselves.
Pour parler d’une action réciproque (mutuelle) entre deux ou plusieurs personnes → on utilise each other ou one another.
I. “Themselves”
Définition : Themselves est un pronom réfléchi.
On l’utilise quand le sujet (ils/elles) fait une action sur eux-mêmes/elles-mêmes.
Exemple : They liberated themselves from slavery.
(Ils se sont libérés eux-mêmes de l’esclavage).
Ici, l’action de se libérer retombe sur les mêmes personnes.
Exemple historique : Enslaved Africans taught themselves how to read and write despite oppression.
(Les Africains réduits en esclavage ont appris par eux-mêmes à lire et écrire malgré l’oppression).
Ici, themselves montre que l’action (apprendre) est faite par les Africains eux-mêmes, sans aide extérieure.
II. “Each other”
Définition : Each other est utilisé pour montrer une relation réciproque entre deux personnes ou groupes.
Cela correspond à « l’un l’autre » ou « mutuellement » en français.
Exemple : Kwame Nkrumah and Patrice Lumumba supported each other in the struggle for African independence.
(Kwame Nkrumah et Patrice Lumumba se soutenaient l’un l’autre dans la lutte pour l’indépendance africaine).
Ici, Nkrumah soutenait Lumumba, et Lumumba soutenait Nkrumah → réciprocité.
III. “One another”
Définition : One another est très proche de each other.
Traditionnellement :
each other → pour deux personnes.
one another → pour plus de deux personnes.
Exemple :
The leaders of the Pan-African movement encouraged one another.
(Les leaders du mouvement panafricain s’encourageaient les uns les autres).
Ici, il y avait plusieurs leaders (Nkrumah, Nyerere, Sékou Touré, etc.), donc on préfère one another.
IV. Différence récapitulative
1. Themselves → action sur soi-même (ils/elles sur eux-mêmes).
They freed themselves. (Ils se sont libérés eux-mêmes).
2. Each other → réciprocité entre deux.
Two African kings respected each other. (Deux rois africains se respectaient l’un l’autre).
3. One another → réciprocité entre plusieurs.
The Black communities in the diaspora supported one another. (Les communautés noires de la diaspora se soutenaient les unes les autres).
V. Exercices d’illustration
Mets le bon pronom (themselves / each other / one another) :
1. Marcus Garvey and W.E.B. Du Bois criticized ______ because of their different visions.
2. The slaves encouraged ______ to resist oppression.
3. African leaders taught ______ to govern their nations after independence.
4. The children defended ______ against injustice.
5. The heroes of Africa remembered ______ in their songs and writings.
Réponses attendues
1. each other
2. themselves
3. one another
4. each other
5. one another
Avez-vous bien lu ce cours ? Répondez aux questions suivantes :
Complétez avec le bon pronom (themselves / each other / one another)
1. African peoples had to free ______ from colonial domination.
2. Nkrumah and Lumumba supported ______ in their political struggles.
3. The leaders of the Pan-African Congress encouraged ______ to resist neocolonialism.
4. The oppressed Africans organized ______ into liberation movements.
5. Two African philosophers debated and criticized ______ about the future of Africa.
6. African states must unite and help ______ in order to be strong.
7. The people educated ______ through collective discussions and community schools.
8. Nkrumah and his comrades trusted ______ during the independence movement.
9. Pan-African leaders reminded ______ of their common destiny.
10. The enslaved people liberated ______ by resisting and creating maroon societies.
Choisissez la bonne option (QCM)
11. “Themselves” is used when the subject acts:
A. on another person
B. on itself
C. on a group of others
12. In the sentence “They taught ______ to read and write,” the correct answer is:
A. each other
B. one another
C. themselves
13. If there are only two people, the best reciprocal pronoun is:
A. one another
B. themselves
C. each other
14. If there are many people or groups, the preferred form is:
A. each other
B. one another
C. themselves
15. In the spirit of Pan-Africanism, African countries must support ______.
A. themselves
B. each other
C. one another
Réécriture (corrigez la phrase en mettant le bon pronom)
16. Wrong: Kwame Nkrumah and Julius Nyerere liberated themselves.
Correct: ____________________________________
17. Wrong: The people of Africa supported themselves during the struggle.
Correct: ____________________________________
18. Wrong: The leaders of the Pan-African Union respected themselves.
Correct: ____________________________________
Traduction dirigée (Du français à l' anglais)
19. Les Africains ont dû s’unir et s’entraider les uns les autres pour combattre le néocolonialisme.
→ ____________________________________
20. Les penseurs africains se sont inspirés par eux-mêmes de leurs traditions pour créer une philosophie nouvelle.
→ ____________________________________
Réponses attendues
1. themselves
2. each other
3. one another
4. themselves
5. each other
6. one another
7. themselves
8. each other
9. one another
10. themselves
11. B
12. C
13. C
14. B
15. B ou C (les deux acceptés)
16. Kwame Nkrumah and Julius Nyerere liberated each other.
17. The people of Africa supported one another during the struggle.
18. The leaders of the Pan-African Union respected one another.
19. Africans had to unite and help each other / one another to fight neocolonialism.
20. African thinkers inspired themselves from their traditions to create a new philosophy.
