Le langage implicite : le présupposé et le Sous-entendu
Introduction
La communication ne se limite pas à ce qui est dit de façon claire et explicite. Souvent, un énoncé transporte des informations cachées, implicites, que le locuteur ne dit pas directement mais que l’interlocuteur doit comprendre. Ces implicites peuvent se manifester sous deux formes principales : le présupposé et le sous-entendu.
I- Le présupposé
1- Définition
Le présupposé est une information implicite contenue dans un énoncé, et qui reste valable même si l’on nie ou interroge cet énoncé. C’est ce que l’on suppose déjà acquis ou admis dans la phrase.
2- Indices linguistiques du présupposé
Le présupposé peut être déclenché par :
Les verbes factifs : savoir, regretter, réaliser…
Les phrases interrogatives : Qui est venu ?
Les possessifs : son frère, sa maison…
Les constructions temporelles : avant que, après que…
3- Exemples
Énoncé : Le chef de village a encore convoqué les habitants.
Présupposé : Le chef de village avait déjà convoqué les habitants auparavant.
Énoncé : Même les jeunes de Douala savent que la CAN aura lieu au Cameroun.
Présupposé : La CAN aura lieu au Cameroun.
Énoncé : La veuve de ton oncle est arrivée à la réunion familiale.
Présupposé : Ton oncle est mort.
Énoncé : Avant que le colonisateur ne construise les routes, les Africains se déplaçaient autrement.
Présupposé : Le colonisateur a construit les routes.
II- Le sous-entendu
1- Définition
Le sous-entendu est une information implicite qui dépend du contexte et de l’interprétation. Elle n’est pas directement exprimée, mais le destinataire peut la déduire. Contrairement au présupposé, le sous-entendu disparaît si l’on nie ou interroge la phrase.
2- Fonction
Le sous-entendu permet souvent :
D’éviter de dire les choses de manière trop directe (politesse, diplomatie).
De critiquer ou ironiser sans attaquer de front.
De transmettre des messages cachés.
3- Exemples
Énoncé : Tu as encore dépensé l’argent de la tontine dans les bars ?
Sous-entendu : Tu es irresponsable avec l’argent.
Énoncé : Vraiment, il a acheté une voiture, mais ses enfants n’ont même pas encore payé leur scolarité…
Sous-entendu : Cet homme n’a pas le sens des priorités.
Énoncé : Quand le coq chante, même l’aveugle sait que le jour se lève. (proverbe africain)
Sous-entendu : Certaines vérités sont évidentes, même pour ceux qui prétendent les ignorer.
Énoncé : Tu as pris du poids depuis que tu as commencé à travailler au ministère.
Sous-entendu : Tu profites peut-être des avantages de ton poste.
Énoncé : Ah, tu es arrivé à l’heure aujourd’hui ?
Sous-entendu : D’habitude, tu es en retard.
III- Importance de l’étude de l’implicite
1- Dans les proverbes africains : La sagesse est souvent transmise sous forme implicite.
Exemple : Le crocodile ne montre pas ses dents pour sourire. sous-entendu : la prudence est nécessaire, certains sourires cachent des intentions dangereuses.
2- Dans les discours politiques : Les leaders utilisent le langage implicite pour critiquer ou promettre sans dire directement.
Exemple : Nous allons entrer dans une nouvelle ère de prospérité. sous-entendu : la situation actuelle est mauvaise.
3- Dans la vie sociale : Les Africains, par souci de politesse, préfèrent l’allusion au discours frontal.
Conclusion
Le langage implicite est une dimension essentielle de la communication. Le présupposé repose sur des structures linguistiques qui impliquent une vérité admise. Le sous-entendu repose sur l’interprétation et le contexte.
Avez-vous bien lu ce cours ? Traitez les exercices suivants :
Exercice 1
Identifie le présupposé dans l’énoncé suivant :
La chefferie de ton village a retrouvé son prestige.
Exercice 2
Identifie le sous-entendu dans cet énoncé :
Il a organisé une grande cérémonie de mariage, mais ses dettes au marché restent impayées.
Exercice 3
Précise le présupposé dans la phrase suivante :
Même les paysans savent que l’électricité est devenue plus chère.
Exercice 4
Quel est le sous-entendu de cette remarque faite à un fonctionnaire :
Depuis que tu es nommé au ministère, tu as changé de voiture chaque année.
Exercice 5
Trouve le présupposé dans cette phrase :
Le fils du chef de quartier est revenu du Nigeria.
Exercice 6
Dans l’énoncé suivant, trouve le sous-entendu :
Il prêche toujours l’honnêteté, mais ses mains ne quittent pas la caisse de la tontine.
Exercice 7
Repère le présupposé dans la phrase :
La veuve du commerçant est partie vivre à Douala.
Exercice 8
Trouve le sous-entendu dans cette phrase :
Tu as enfin payé la dot de ta femme ?
Exercice 9
Dans l’énoncé suivant, dégage le sous-entendu :
Quand le sage montre la lune, l’imbécile regarde le doigt.
Exercice 10
Trouve le présupposé dans cette phrase
Avant que le colonisateur n’arrive, les Africains avaient déjà leurs propres systèmes politiques.
Exercice 11
Donne le sous-entendu :
Tu as encore raté la réunion de la tontine ?
Exercice 12
Présupposé de la phrase :
Le Président du parti a encore reçu des invités étrangers.
Exercice 13 Trouve le présupposé dans cette phrase :
Les prix du cacao ont baissé cette année.
Exercice 14
Quel est le sous-entendu ?
Il porte toujours des costumes de luxe, mais ses enfants fréquentent encore l’école publique du quartier.
Exercice 15
Trouve le présupposé dans la phrase :
Le président est reparti encore en Europe pour des soins médicaux.
Exercice 16
Identifie le présupposé :
Le chef de village regrette que les jeunes ne participent plus aux travaux champêtres.
Exercice 17
Sous-entendu de cette phrase ironique :
Ah, tu es arrivé à l’heure aujourd’hui ?
Exercice 18
Présupposé de la phrase suivante :
La fille de ton oncle a réussi son baccalauréat.
Exercice 19
Sous-entendu de ce proverbe :
Le lézard qui tombe de l’arbre se félicite lui-même si personne ne l’applaudit.
Exercice 20
Trouve le sous-entendu de la phrase suivante :
Nous allons enfin entrer dans une nouvelle ère de prospérité.
Corrections
1- Présupposé : La chefferie de ton village avait perdu son prestige.
2- Sous-entendu : Cet homme vit au-dessus de ses moyens.
3- Présupposé : L’électricité est devenue plus chère.
4- Sous-entendu : Il profite de son poste pour s’enrichir.
5- Présupposé : Le chef de quartier a un fils.
6- Sous-entendu : Il est hypocrite.
7- Présupposé : Le commerçant est mort.
8- Sous-entendu : Tu n’avais pas encore payé la dot jusque-là.
9- Sous-entendu : Certains se concentrent sur l’accessoire et négligent l’essentiel.
10- Présupposé : Le colonisateur est arrivé en Afrique.
11- Sous-entendu : Tu es négligent et peu fiable.
12- Présupposé : Le Président du parti a déjà reçu des invités étrangers auparavant.
13- Présupposé : Le cacao avait un prix plus élevé l’an dernier.
14- Sous-entendu : Il préfère paraître riche plutôt que d’assurer le bien-être de sa famille.
15- Présupposé : Le président est déjà allé plusieurs fois en Europe pour des soins.
16- Présupposé : Les jeunes ne participent plus aux travaux champêtres.
17- Sous-entendu : Tu arrives d’habitude en retard.
18- Présupposé : Ton oncle a une fille.
19- Sous-entendu : Il faut savoir s’encourager soi-même quand les autres ne reconnaissent pas nos efforts.
20- Sous-entendu : La situation actuelle est mauvaise.
