SUJET  3

Texto: Discriminación y violencia de género

Perdí a mi madre cuando tenía 11 años de edad y, al cumplir los 15 años, mi padre y su familia decidieron casarme con un hombre que habían elegido sin mi consentimiento. Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía que hacer algo por mí misma. [….] Después de casarme, decidí continuar con mis estudios. La familia de mi esposo se opuso a mi decisión, pero me mantuve firme (1). Con el tiempo, mi marido se volvió más comprensivo. Tras terminar los estudios secundarios trabajé con otras mujeres para poner en marchanuestraasociación en Maroua y apoyar a lasmujeres y niñas que sufren violencia. Las dificultades por las que atravesé me hicieron ver que el reto (2) principal reside en el carácter patriarcal de nuestra sociedad. La discriminación por motivos de género y la violencia contra las mujeres están arraigadas en nuestra cultura y religión. En nuestra zona, la religión y la cultura están íntimamente entrelazadas, y los hombres utilizan la religión con fines personales y para marginar a las mujeres. Esencialmente, las mujeres no gozan del mismo reconocimiento ni trato que los hombres. Los hombres piensan que la violencia es normal, y que las mujeres deben aceptar el maltrato. 

En la Asociación veo casos de violencia de género a diario. En ocasiones recibo llamadas o visitas por parte de mujeres educadas con una posición importante en la sociedad a las que les da vergüenza (3) pedir ayuda abiertamente. Después de asesorarlas (4), las remito a la asistencia social o a la oficina de género para que reciban más servicios. Este no es un trabajo fácil; hemos sufrido muchos ataques por parte de las familias de las niñas a las que protegemos. Algunas familias incluso nos demandaron judicialmente por concienciar a sus hijas contra el matrimonio precoz.También los líderes religiosos se opusieron a la labor que estábamos realizando. La determinación y la solidaridad de las fundadoras e integrantes de la asociación nos impulsan a seguir adelante. 

Hemos hecho progresos considerables en la concienciación de las mujeres, las y los dirigentes tradicionales y religiosos y las familias… pero aún no es suficiente.Los casos de matrimonio infantil y violación de niñas siguen siendo generalizados en nuestra sociedad, y la insurgencia de Boko Haram ha empeorado (5) la situación. Ha provocado desplazamientos masivos de población en la región y aumentado la pobreza y las tasas de abandono escolar de las niñas. Asimismo, ha habido un aumento de los casos de violación y secuestro de niñas por

parte del grupo terrorista. Esto ha hecho que muchas madres y padres casen a sus hijas a una edad temprana.

AissaDoumaraNgatansou, in ONUmujeres.es, 13/11/2018

Nota: 1. Je suis restée ferme sur mes positions 2. Défi 3.Qui ont honte 4.Les donner des conseils                   5.aaggravé

COMENTARIO DIRIGIDO 10PUNTOS

¿Qué ocurrió a la narradora cuando tenía 15 años? Y ¿Por qué ella creó su asociación? 2ptos

2. Según la narradora, ¿Por qué no es un trabajo fácil? (dar tres razones) 2ptos

3. ¿Cuáles son los impactos de la insurgencia de Boko Haram en la violación de género?Según usted, ¿Se debe perdonar a los responsables de la violencia de género?Justifíquese con dos argumentos 3ptos

4.¿Está usted por o contra el matrimonio precoz?Justifiquesupostura con tresrazones3ptos

  II. TRADUCCIÓN               8PUNTOS

A. Versión: Pase al francés el segundopárrafo de nuestro texto 4ptos

B. Tema: Traduzca al españollasfrasessiguientes4ptos

- les enfants doivent respecter et s’ouvrir aux parents

- le dialogue entre parents et enfants favorisent le vivre ensemble en famille

- la mère et la fille doivent maintenir une relation de confiance mutuelle

- les parents doivent favoriser le dialogue avec leurs enfants

IV. EXPRESIÓN ESCRITA   12PUNTOS

El candidato tratará obligatoriamente los dos temas siguientes:

A. Redacción semi-guiada 5PUNTOS

Ordene las unidades siguientes para formar cinco frases correctas y luego transfórmelas en un párrafo coherente, bien estructurado que trata de la “convivencia familiar”:

a. las buenas relaciones - de la familia - entre - la unión y la armonía - fortalecen - los miembros.

b. la familia - es - de transmisión - de la cultura - el medio principal.

c. un conjunto - a partir de un parentesco – la familia - unidos - de individuos - constituye.

d. es - muy importante - tiempo - que exista – para compartir y convivir – en cada familia

e. el núcleo – se define- de una sociedad - dentro - la familia- como

B. Redacción libre 7PUNTOS

Usted es un experto en derechos humanos que trabaja en un ONG. Convocado (a) en un seminario que organiza el gobierno de su país para mejorar los derechos de las mujeres, usted tiene que pronunciarse sobre este fenómeno recurrente en su región.

a) Redacte un texto explicativo en el cual presenta cuatro injusticias contra la mujer en tu región

b) Proponga al gobierno seis medidas que debe aplicar para erradicar estos problemas

c) Su trabajo redactado en una lengua sencilla y coherente no debe exceder quince líneas