Texto: La frontera de la raza.

    El 12 de julio de 1992, el agente fronterizo norteamericano Michael Elmer disparo contra el trabajador mexicano Darío Miranda en el llamado Cañón de la Mariposa, en Arizona. El agente usó un arma no autorizada y mató al trabajador de dos tiros en la espalda. Enseguida trató de esconder el cuerpo de su víctima.

    Acusado de asesinato, el agente Elmer fue perdonado. Primero, por un tribunal del Estado de Arizona. La incredulidad con que fue recibido veredicto condujo a un segundo juicio, éste ante un tribunal federal. Los dos miembros del jurado, once angloamericanos y un afroamericano, perdonaron, de nueva cuenta, al agente asesino…

    El incidente ilustra la creciente historia anti migratoria y antimexicana a lo largo de la tensa frontera común entre México y Estados Unidos: no una frontera, escribí una vez, sino una cicatriz. La Herida se está abriendo de nuevo y, por el cuerpo del trabajador Darío Miranda, vuelve a sangrar.

    ¿En qué se funda la xenofobia antimexicana, particularmente virulenta en el Estado de California? Hace días, en visita en Los Ángeles, escuché una y otra vez los mismos argumentos. Los trabajadores mexicanos son causa principal del déficit presupuestario (1); reciben beneficios sociales en exceso, no contribuyen a la economía, la sangran con gastos de salud y educación. 

    Los trabajadores mexicanos –segundo argumento- son causa del desempleo en California, les roban trabajo a los norteamericanos. Y, por último, los trabajadores son quienes introducen la droga en los Estados Unidos. El trabajador mexicano es, simple y sencillamente un chivo expiatorio (2). En ausencia del coco (3) comunista, ese papel, hoy por hoy, le corresponde a México. La fobia contra mexicanos tiene un nombre y un color; racismo.

                                                                                                   Carlos Fuentes, Nuevo tiempo mexicano, 1994.

   Notas: 1-Budgétaire; 2- un bouc émissaire ; 3- un croquemitaine

I – COMENTARIO DIRIGIDO                                                                                                                  10 puntos                                  

1-       ¿Qué ocurrió el 12 de julio de 1992 en la frontera entre México y Estados Unidos?                 2 ptos

2-        Saque del texto cuatro razones que evocan los norteamericanos para justificar su xenofobia antimexicana.                                                                                                                                         2ptos                                                                                                                                                    

3-       Según el autor del texto, ¿Cuál la verdadera razón del rechazo de los mexicanos en los Estados Unidos? En su opinión, ¿qué deben hacer los gobiernos latinoamericanos para reducir el flujo migratorio hacia los Estados Unidos? Dé dos argumentos convincentes.                                3 ptos

4-       ¿Puede la edificación de muros de protección, en las fronteras, erradicar el fenómeno de la migración clandestina? Argumente.                                                                                                3 ptos   

II – REDACCIÓN                                                                                                                                       4 puntos

El candidato elegirá uno de los dos temas y trátelo en unas 25 líneas como máximo.

1- A su parecer, ¿Son complementarias las relaciones entre los Estados Unidos y América Latina?                 

     ¿Por qué?

2- ¿Piensa usted que la dictadura tiene únicamente los inconvenientes? Justifíquese

III – TRADUCCIÓN                                                                                                                                  6 puntos

1- Pase al francés desde “¿En qué se funda la xenofobia antimexicana…” hasta “…….con gastos de salud y educación”.                                                                                                                                       3 ptos

2- Pase al español las frases siguientes:                                                                                                  3 ptos

a) Si tu ne veux pas aller au cinéma dis-le moi.

b) Mon père préfère que je l’accompagne au village.

c) Je vis dans un quartier où il n’y a que des jeunes délinquants.